1
00:00:02,503 --> 00:00:06,337
Journal du capitaine, date stellaire 51367.2.

2
00:00:06,373 --> 00:00:09,468
Nous avons passé les trois derniers jours
sur la planète natale des Mari.

3
00:00:09,543 --> 00:00:11,477
Ça fait un moment
puisque nous avons eu l'occasion

4
00:00:11,578 --> 00:00:12,773
se faire de nouveaux amis

5
00:00:12,813 --> 00:00:15,282
et l'équipage semble faire
le plus de notre séjour.

6
00:00:18,085 --> 00:00:19,211
Néélix.

7
00:00:19,253 --> 00:00:21,984
Tom. Tu as fait
un peu de shopping.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,319
C'est un cadeau pour B'Elanna.

9
00:00:23,357 --> 00:00:24,586
Qu'est-ce que c'est?

10
00:00:24,625 --> 00:00:27,026
Eh bien, c'est plutôt personnel.

11
00:00:27,060 --> 00:00:28,459
Bien sûr.
N’en dis pas plus.

12
00:00:28,495 --> 00:00:29,462
je suis en route

13
00:00:29,496 --> 00:00:32,158
pour un peu de romantisme
rendez-vous moi-même.

14
00:00:39,206 --> 00:00:40,731
Néélix....

15
00:00:40,774 --> 00:00:42,936
tu portes de l'eau de Cologne ?

16
00:00:42,976 --> 00:00:44,273
Ah...

17
00:00:44,311 --> 00:00:46,006
Musc Talchok.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,708
Parfum très alléchant,
tu ne penses pas ?

19
00:00:48,749 --> 00:00:51,446
Eh bien, euh, c'est certainement le cas...

20
00:00:51,485 --> 00:00:52,452
musqué.

21
00:00:52,486 --> 00:00:55,478
Je vais revoir Talli.

22
00:00:55,522 --> 00:00:56,512
Ooh, c'était un travail rapide.

23
00:00:56,557 --> 00:00:57,615
Où l'emmènes-tu ?

24
00:00:57,658 --> 00:01:00,252
Eh bien, en fait, je ne l'ai pas fait
Je suis déjà arrivé jusque-là.

25
00:01:00,294 --> 00:01:01,955
Je vais visiter sa boutique,

26
00:01:01,995 --> 00:01:04,623
sous prétexte d'acheter
quelques produits pour le navire,

27
00:01:04,665 --> 00:01:08,465
et puis j'ai pensé que je devrais juste
une sorte de séquence en douceur

28
00:01:08,569 --> 00:01:10,333
dans un dîner et une danse.

29
00:01:10,370 --> 00:01:12,236
Cela semble être une bonne stratégie.

30
00:01:12,272 --> 00:01:14,468
Tu le penses vraiment ?

31
00:01:14,508 --> 00:01:18,206
Je veux dire... tu étais
un vrai homme à femmes.

32
00:01:18,245 --> 00:01:19,212
« Avant » ?

33
00:01:19,246 --> 00:01:21,408
Eh bien, je veux dire,
tu es impliqué maintenant,

34
00:01:21,448 --> 00:01:23,041
alors bien sûr,
tu ne profiteras pas

35
00:01:23,083 --> 00:01:24,244
de toutes les belles,
fascinant

36
00:01:24,284 --> 00:01:25,479
et des femmes Mari très ouvertes d'esprit.

37
00:01:25,519 --> 00:01:28,147
Neelix, est-ce que tu essaies
pour me déprimer ?

38
00:01:28,188 --> 00:01:29,713
Je viens de...

39
00:01:29,756 --> 00:01:31,918
Je n'ai été avec personne
depuis Kes

40
00:01:31,959 --> 00:01:33,927
et je me sens un peu rouillé.

41
00:01:33,961 --> 00:01:36,487
Je... j'aurais besoin de quelques conseils.

42
00:01:38,031 --> 00:01:41,490
Le meilleur conseil que je puisse te donner
c'est juste être soi-même.

43
00:01:41,568 --> 00:01:42,865
Droite.

44
00:01:44,037 --> 00:01:45,368
Soyez moi-même.

45
00:01:47,007 --> 00:01:50,671
En fait... c'est le
deuxième meilleur conseil.

46
00:01:50,711 --> 00:01:51,701
Quelle est la première ?

47
00:01:53,246 --> 00:01:55,681
Allez-y un peu plus doucement avec le musc.

48
00:02:09,429 --> 00:02:12,262
Je suis désolé, M. Guill,
mais c'est ma dernière offre.

49
00:02:12,299 --> 00:02:15,633
En fait, Capitaine,
Je sens que tu serais prêt

50
00:02:15,669 --> 00:02:18,263
pour augmenter votre prix
à 300 renns.

51
00:02:18,305 --> 00:02:20,740
Le lieutenant Torres a besoin
cette bobine de résonateur à mettre à niveau

52
00:02:20,774 --> 00:02:22,640
du Voyageur
systèmes de communication.

53
00:02:22,676 --> 00:02:23,905
Télépathes.

54
00:02:23,944 --> 00:02:24,911
Attends une minute.

55
00:02:24,945 --> 00:02:27,073
Je sens que tu serais prêt à...

56
00:02:27,114 --> 00:02:28,707
se contenter de 250.

57
00:02:30,384 --> 00:02:31,613
Vous devez avoir lu dans mes pensées.

58
00:02:33,520 --> 00:02:34,681
Hé!

59
00:02:34,721 --> 00:02:35,711
Je suis désolé.

60
00:02:35,756 --> 00:02:37,485
Êtes-vous blessé ?

61
00:02:38,859 --> 00:02:40,293
Non, non, je vais bien.

62
00:02:40,327 --> 00:02:42,887
J'aimerais juste que les gens le fassent
regarde où ils vont.

63
00:02:42,929 --> 00:02:45,455
ça a été un plaisir
faire affaire avec vous.

64
00:02:45,499 --> 00:02:46,398
Je vais terminer ici.

65
00:02:46,433 --> 00:02:47,992
Pourquoi n'irais-tu pas chercher Neelix ?

66
00:02:49,870 --> 00:02:51,838
D'accord.

67
00:02:53,473 --> 00:02:55,168
C'est quelque chose
du plus beau fruit

68
00:02:55,208 --> 00:02:56,972
Je l'ai vu depuis longtemps.

69
00:02:57,010 --> 00:02:57,977
En fait, ça fait

70
00:02:58,011 --> 00:03:00,378
un de nos pires
saisons de prune d'eau en années.

71
00:03:00,414 --> 00:03:02,246
Je ne pense pas que tu le feras
je les trouve très doux.

72
00:03:04,685 --> 00:03:08,087
Mmmm. Mmmm.

73
00:03:08,121 --> 00:03:09,282
Oh, comme c'est merveilleusement acidulé.

74
00:03:10,490 --> 00:03:12,754
Mmmm. Ils feront
excellentes conserves.

75
00:03:14,327 --> 00:03:15,351
Neélix ?

76
00:03:15,395 --> 00:03:16,328
Hmm?

77
00:03:16,363 --> 00:03:17,455
Pourquoi tu me veux

78
00:03:17,497 --> 00:03:18,760
tirer sur vos moustaches ?

79
00:03:20,167 --> 00:03:21,430
Excu-excusez-moi ?

80
00:03:21,468 --> 00:03:23,459
C'est ce que tu penses,
n'est-ce pas...

81
00:03:23,503 --> 00:03:26,438
que tu m'aimerais
tirer sur vos moustaches ?

82
00:03:27,974 --> 00:03:29,806
Eh bien, en fait...

83
00:03:29,843 --> 00:03:31,675
J'adorerais.

84
00:03:31,712 --> 00:03:33,510
As-tu le temps
attendre que je ferme ?

85
00:03:35,248 --> 00:03:37,546
Oui, je pense
Je peux réorganiser mon emploi du temps.

86
00:03:43,123 --> 00:03:46,320
Je suppose que tu pourrais dire
Je deviens obsolète.

87
00:03:46,359 --> 00:03:47,656
Dans quel sens ?

88
00:03:47,694 --> 00:03:51,426
Il n'y a pratiquement pas de crime
laissé dans notre société.

89
00:03:51,465 --> 00:03:53,058
Cela a pris de nombreuses années,

90
00:03:53,100 --> 00:03:55,159
mais marche juste
à travers nos rues.

91
00:03:55,202 --> 00:03:56,294
Regardez autour de vous.

92
00:03:56,336 --> 00:03:58,327
La violence n'existe plus.

93
00:03:58,371 --> 00:03:59,463
Impressionnant.

94
00:03:59,506 --> 00:04:02,237
Je suis l'un des derniers officiers
je travaille toujours

95
00:04:02,275 --> 00:04:03,299
pour la gendarmerie.

96
00:04:03,343 --> 00:04:05,038
Et sans doute l'un des meilleurs.

97
00:04:05,078 --> 00:04:06,739
je suis curieux d'en savoir plus

98
00:04:06,780 --> 00:04:09,249
à propos de votre
méthodes de prévention du crime.

99
00:04:09,282 --> 00:04:10,875
A une condition :

100
00:04:10,917 --> 00:04:13,579
Je veux voir le Voyager...
découvrez vos méthodes.

101
00:04:13,620 --> 00:04:16,453
je suis sur le point de jouer
mes rondes de sécurité quotidiennes.

102
00:04:16,556 --> 00:04:18,024
Rejoignez-moi.

103
00:04:18,058 --> 00:04:19,753
Ils sont routiniers
mais informatif.

104
00:04:19,793 --> 00:04:21,158
Merveilleux.

105
00:04:21,194 --> 00:04:22,889
Le site de transport est par ici.

106
00:04:22,929 --> 00:04:25,557
Vous préférez parler à voix haute.

107
00:04:25,599 --> 00:04:26,862
Pourquoi donc?

108
00:04:26,900 --> 00:04:29,926
je me suis habitué
à cela au fil des années.

109
00:04:29,970 --> 00:04:32,769
Il y en a très peu
télépathes de Starfleet.

110
00:04:32,806 --> 00:04:35,138
Tout ce que vous préférez.

111
00:04:36,276 --> 00:04:37,801
Néélix....

112
00:04:37,844 --> 00:04:39,334
prêt à partir ?

113
00:04:39,379 --> 00:04:40,778
Euh, non, euh, allez-y.

114
00:04:40,814 --> 00:04:43,249
je n'ai pas fini
examiner le produit.

115
00:04:45,118 --> 00:04:46,313
Aide! Aide!

116
00:04:46,353 --> 00:04:48,378
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !

117
00:04:48,421 --> 00:04:49,889
Arrêtez-le !

118
00:04:53,293 --> 00:04:54,658
Aide-moi!

119
00:04:57,430 --> 00:05:00,695
Cela vous apprendra à regarder
où tu vas, espèce d'idiot !

120
00:05:00,734 --> 00:05:01,963
Espèce d'idiot !

121
00:05:05,272 --> 00:05:06,706
Que quelqu'un trouve un médecin !

122
00:05:08,041 --> 00:05:10,442
Pourquoi?! Pourquoi étais-tu
battre cet homme ?

123
00:05:13,547 --> 00:05:14,708
Je ne sais pas.

124
00:07:13,667 --> 00:07:16,967
Votre... " brick ".
C'est un concept déroutant...

125
00:07:17,003 --> 00:07:20,200
faire taire quelqu'un
loin en guise de punition.

126
00:07:20,240 --> 00:07:23,073
Trouvez-vous que c'est
réhabilite le prisonnier ?

127
00:07:23,109 --> 00:07:24,873
Le brick est principalement utilisé

128
00:07:24,911 --> 00:07:27,312
comme moyen d'assurer
la sécurité des autres.

129
00:07:27,347 --> 00:07:28,610
Dans quel sens ?

130
00:07:28,648 --> 00:07:30,446
Par exemple,
si nous nous trouvons

131
00:07:30,517 --> 00:07:32,451
avec un extraterrestre hostile
sous notre garde,

132
00:07:32,485 --> 00:07:34,419
nous pourrions avoir besoin
confiner l'individu

133
00:07:34,454 --> 00:07:36,286
jusqu'à ce que nous puissions localiser
les autorités compétentes.

134
00:07:36,323 --> 00:07:37,449
Je vois.

135
00:07:37,490 --> 00:07:39,083
Et en de rares occasions,
nous avons été forcés

136
00:07:39,125 --> 00:07:40,456
incarcérer un membre d'équipage

137
00:07:40,560 --> 00:07:42,460
qui a commis
une infraction grave.

138
00:07:42,529 --> 00:07:45,226
je suis surpris
celui des tiens

139
00:07:45,265 --> 00:07:47,666
pourrait être capable de faire
quelque chose d'assez sérieux

140
00:07:47,701 --> 00:07:49,169
pour justifier l'emprisonnement.

141
00:07:49,202 --> 00:07:50,670
C'est extrêmement rare.

142
00:07:50,704 --> 00:07:52,604
En tout cas,
le brick a été occupé

143
00:07:52,639 --> 00:07:54,698
pour moins d'un pour cent
de notre voyage.

144
00:07:54,741 --> 00:07:59,042
Pardonne-moi, Tuvok,
mais il semble...

145
00:07:59,079 --> 00:08:00,706
barbare.

146
00:08:00,747 --> 00:08:01,839
Si toutes les espèces étaient

147
00:08:01,881 --> 00:08:03,815
comme éclairé
comme le vôtre et le mien,

148
00:08:03,850 --> 00:08:06,251
il n'y aurait pas besoin
pour les prisons.

149
00:08:06,286 --> 00:08:07,776
Pont vers le commandant Tuvok.

150
00:08:07,821 --> 00:08:08,879
Allez-y, enseigne.

151
00:08:08,922 --> 00:08:11,914
L'examinateur en chef Nimira
été rappelé à la surface.

152
00:08:11,958 --> 00:08:15,258
Il y a eu une sorte d'attaque
sur le marché.

153
00:08:19,632 --> 00:08:21,327
je n'ai jamais vu
tant de sang avant.

154
00:08:21,368 --> 00:08:22,335
C'est bon.

155
00:08:22,369 --> 00:08:24,565
J'ai entendu parler de quelqu'un
se faire battre une fois

156
00:08:24,604 --> 00:08:25,594
quand j'étais petite fille.

157
00:08:25,638 --> 00:08:26,605
C'est fini maintenant.

158
00:08:26,639 --> 00:08:27,765
J'ai fait des cauchemars pendant des semaines.

159
00:08:27,807 --> 00:08:30,003
C'est bon.
C'est bon.

160
00:08:31,444 --> 00:08:33,071
Il était confus.

161
00:08:33,113 --> 00:08:35,309
Il a dit qu'il ne s'était pas rendu compte
ce qu'il avait fait.

162
00:08:35,348 --> 00:08:37,407
je ne comprends pas
pourquoi personne n'a essayé de l'aider.

163
00:08:37,450 --> 00:08:39,441
Les gens étaient choqués.

164
00:08:39,486 --> 00:08:41,454
La violence est
presque inconnu ici.

165
00:08:41,521 --> 00:08:43,615
Mais quand cela se produit,

166
00:08:43,656 --> 00:08:45,420
nous aimons
pour mener une enquête approfondie.

167
00:08:45,458 --> 00:08:46,448
Pouvons-nous vous aider ?

168
00:08:46,493 --> 00:08:47,619
Oui. je le ferais

169
00:08:47,660 --> 00:08:50,152
comme vous, M. Neelix
et euh, le lieutenant Torres

170
00:08:50,196 --> 00:08:52,130
pour répondre à quelques questions.

171
00:08:52,165 --> 00:08:54,099
Eh bien, tu as
notre entière coopération.

172
00:08:54,134 --> 00:08:56,102
Examinateur en chef,
es-tu méfiant

173
00:08:56,136 --> 00:08:58,070
de mes collègues
pour une raison quelconque ?

174
00:08:58,104 --> 00:08:59,299
Non, lieutenant.

175
00:08:59,339 --> 00:09:01,637
Je dirige simplement
une enquête.

176
00:09:01,674 --> 00:09:03,665
S'il te plaît.
Suis-moi.

177
00:09:17,724 --> 00:09:19,089
Veuillez vous asseoir.

178
00:09:21,294 --> 00:09:24,161
je surveillerai
vos pensées par télépathie

179
00:09:24,197 --> 00:09:25,426
lors de l'entretien.

180
00:09:25,498 --> 00:09:26,966
Cet appareil de transcription

181
00:09:27,000 --> 00:09:28,934
va se connecter
votre activité engrammatique,

182
00:09:28,968 --> 00:09:30,834
pour que je puisse réviser
votre déclaration plus tard.

183
00:09:30,870 --> 00:09:32,429
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

184
00:09:32,539 --> 00:09:35,770
Non seulement tu vas
pour lire dans mes pensées,

185
00:09:35,809 --> 00:09:37,436
tu vas
pour enregistrer mes pensées.

186
00:09:37,477 --> 00:09:38,842
Oui.

187
00:09:38,878 --> 00:09:42,940
Je suppose que ce serait assez difficile
pour te cacher un secret, hmm ?

188
00:09:53,359 --> 00:09:55,327
Depuis combien de temps étais-tu
sur le marché

189
00:09:55,361 --> 00:09:56,658
quand l'attaque a eu lieu ?

190
00:09:56,696 --> 00:09:59,393
Une heure...
peut-être un peu plus longtemps.

191
00:09:59,432 --> 00:10:01,696
Et exactement où
étais-tu debout ?

192
00:10:01,734 --> 00:10:04,101
Directement en face de la place.

193
00:10:04,137 --> 00:10:06,663
D'où tu étais, est-ce que tu
avez-vous une vision claire de l’attaque ?

194
00:10:06,706 --> 00:10:09,073
Euh, pas au début.

195
00:10:09,109 --> 00:10:10,372
Nous venons d'entendre des cris.

196
00:10:10,410 --> 00:10:11,844
Puis, à mesure que nous nous rapprochions,

197
00:10:11,878 --> 00:10:13,471
nous avons vu ce qui se passait.

198
00:10:13,513 --> 00:10:14,639
Qu'est-ce qui t'a amené exactement

199
00:10:14,681 --> 00:10:16,240
au marché
en premier lieu ?

200
00:10:16,282 --> 00:10:18,046
Le Capitaine Janeway et moi

201
00:10:18,084 --> 00:10:19,916
avait un rendez-vous
avec M. Guill.

202
00:10:19,953 --> 00:10:21,182
Dans quel but ?

203
00:10:21,221 --> 00:10:22,985
Nous l'avions rencontré la veille.

204
00:10:23,022 --> 00:10:25,684
Il a dit qu'il pouvait obtenir
une bobine de résonateur de rechange pour nous.

205
00:10:25,725 --> 00:10:26,817
Je vois.

206
00:10:26,860 --> 00:10:28,988
Et les deux hommes impliqués
dans l'altercation...

207
00:10:29,028 --> 00:10:30,393
aviez-vous vu l'un ou l'autre
avant ?

208
00:10:30,430 --> 00:10:32,990
Je n'avais jamais vu la victime...

209
00:10:33,032 --> 00:10:35,501
mais l'attaquant...

210
00:10:35,568 --> 00:10:39,004
Je pense que c'était le même homme
qui est tombé sur B'Elanna.

211
00:10:39,038 --> 00:10:40,597
Vous êtes tombé sur elle ?

212
00:10:40,640 --> 00:10:41,971
Êtes-vous certain?

213
00:10:42,008 --> 00:10:43,999
Oui. Ils sont entrés en collision accidentellement.

214
00:10:45,545 --> 00:10:48,105
Quand exactement est-ce arrivé ?

215
00:10:48,148 --> 00:10:50,412
Tout comme nous nous étions installés
sur le prix.

216
00:10:50,450 --> 00:10:52,282
Il semblait être
assez pressé.

217
00:10:52,318 --> 00:10:54,946
Vous souvenez-vous de ce que vous
pensais-tu à ce moment-là ?

218
00:10:54,988 --> 00:10:56,353
À quoi je pensais ?

219
00:10:56,389 --> 00:10:57,515
Qu'importe ?

220
00:10:57,590 --> 00:10:58,523
S'il vous plaît...

221
00:10:58,591 --> 00:11:00,059
essayez de vous souvenir.

222
00:11:00,093 --> 00:11:01,390
Cela peut être important.

223
00:11:01,427 --> 00:11:03,361
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi

224
00:11:03,396 --> 00:11:05,296
et personne n'a été blessé,
et j'étais occupé

225
00:11:05,331 --> 00:11:06,992
j'essaie de trier les pièces.

226
00:11:07,033 --> 00:11:09,195
je ne suis pas habitué
à la gestion de la monnaie.

227
00:11:09,235 --> 00:11:10,600
À quoi pensais-je ?

228
00:11:12,005 --> 00:11:14,940
Je pensais à comment je pourrais cuisiner
une délicieuse tarte

229
00:11:14,974 --> 00:11:16,442
avec ces prunes d'eau.

230
00:11:16,476 --> 00:11:19,241
Es-tu sûr que c'est tout,
M. Neelix ?

231
00:11:19,279 --> 00:11:21,247
Oui bien sûr.

232
00:11:21,281 --> 00:11:24,410
Que ferais-je d'autre
y penser ?

233
00:11:24,450 --> 00:11:27,147
Je suppose que j'étais
un peu ennuyé.

234
00:11:27,187 --> 00:11:29,281
Pouvez-vous être plus précis ?

235
00:11:29,322 --> 00:11:31,120
D'accord.

236
00:11:31,157 --> 00:11:34,752
Je suppose que je pensais
mon pied me faisait mal.

237
00:11:34,794 --> 00:11:36,489
Je veux dire, l'idiot a fait un pas
juste dessus.

238
00:11:36,529 --> 00:11:38,463
L'avez-vous traité d'idiot ?

239
00:11:38,498 --> 00:11:39,488
Bien sûr que non.

240
00:11:39,532 --> 00:11:40,897
Mais tu l'as pensé ?

241
00:11:40,934 --> 00:11:42,834
Je crois que oui.

242
00:11:42,869 --> 00:11:44,769
As-tu aussi pensé
à propos de représailles ?

243
00:11:44,804 --> 00:11:46,738
C'était un accident.

244
00:11:46,773 --> 00:11:48,434
Mais tu as dit qu'il t'avait blessé.

245
00:11:48,474 --> 00:11:50,636
Cela ne vous est pas venu à l'esprit
lui faire du mal en retour ?

246
00:11:50,677 --> 00:11:51,769
Je ne ferais jamais ça.

247
00:11:51,811 --> 00:11:54,940
Mais tu y as pensé.

248
00:11:56,516 --> 00:11:58,450
Comment suis-je censé m'en souvenir ?

249
00:11:58,484 --> 00:12:01,920
Oui ou non,
as-tu pensé à lui faire du mal ?

250
00:12:03,823 --> 00:12:05,655
Oui ou non ?!

251
00:12:08,461 --> 00:12:10,862
Eh bien, peut-être pendant une fraction de seconde.

252
00:12:11,898 --> 00:12:13,263
Hé!

253
00:12:14,834 --> 00:12:16,666
Je veux dire, il devrait
j'ai regardé

254
00:12:16,703 --> 00:12:17,670
où il allait,

255
00:12:17,704 --> 00:12:20,036
mais j'ai réalisé
qu'il ne l'a pas fait exprès

256
00:12:20,073 --> 00:12:21,040
alors je l'ai secoué

257
00:12:21,074 --> 00:12:23,133
et je suis parti.

258
00:12:23,176 --> 00:12:24,268
Pourquoi?

259
00:12:24,310 --> 00:12:27,109
Qu'importe
à quoi je pensais ?

260
00:12:29,315 --> 00:12:32,341
Lieutenant B'Elanna Torres,
vous êtes en état d'arrestation.

261
00:12:32,385 --> 00:12:34,649
Sur quelle charge ?!

262
00:12:34,687 --> 00:12:39,022
Pensée violente aggravée
entraînant des blessures corporelles graves.

263
00:12:46,065 --> 00:12:49,262
Êtes-vous en train de dire que c'est un crime
penser à la violence ?

264
00:12:49,302 --> 00:12:50,269
Oui.

265
00:12:50,303 --> 00:12:51,270
C'est ridicule.

266
00:12:51,304 --> 00:12:53,898
Je vous assure,
c'est bien nécessaire.

267
00:12:53,940 --> 00:12:57,205
Nous étions autrefois une société
en proie à la violence.

268
00:12:57,243 --> 00:12:59,211
Quand on interdisait
pensée hostile,

269
00:12:59,245 --> 00:13:01,771
la criminalité a commencé à baisser immédiatement.

270
00:13:01,814 --> 00:13:05,682
Au cours des trois dernières générations,
c'est pratiquement disparu.

271
00:13:05,718 --> 00:13:07,083
Alors tu crois
que tout va bien

272
00:13:07,120 --> 00:13:10,283
dire aux gens ce qu'ils
peut et ne peut pas penser ?

273
00:13:10,323 --> 00:13:11,882
C'est un fait irréfutable

274
00:13:11,924 --> 00:13:13,915
ces pensées violentes
des autres

275
00:13:13,960 --> 00:13:16,452
peut conduire à des actions violentes.

276
00:13:16,562 --> 00:13:19,395
Même si B'Elanna avait
une pensée violente,

277
00:13:19,432 --> 00:13:22,129
c'était Frane
qui a attaqué cet homme.

278
00:13:22,168 --> 00:13:24,899
Ce qu'il a seulement fait
parce qu'il par télépathie

279
00:13:24,937 --> 00:13:26,871
j'ai reçu cette pensée
de B'Elanna.

280
00:13:26,906 --> 00:13:29,398
Son esprit était contaminé
par l'image,

281
00:13:29,442 --> 00:13:31,638
et cela a abouti
dans une perte de contrôle.

282
00:13:31,678 --> 00:13:33,442
Il a peut-être commis
l'acte physique,

283
00:13:33,479 --> 00:13:36,210
mais c'est vous qui en êtes l'instigateur.

284
00:13:36,249 --> 00:13:37,216
D'où nous venons,

285
00:13:37,250 --> 00:13:40,049
les gens sont responsables
pour leurs propres actions.

286
00:13:40,086 --> 00:13:42,783
Et ici,
les gens sont responsables

287
00:13:42,822 --> 00:13:44,813
pour leurs propres pensées.

288
00:13:44,857 --> 00:13:48,225
Je suis sûr que tu peux comprendre
comme c'est nécessaire pour une course

289
00:13:48,261 --> 00:13:49,490
des télépathes.

290
00:13:49,562 --> 00:13:51,052
Oui, je peux.

291
00:13:51,097 --> 00:13:52,155
Capitaine!

292
00:13:52,198 --> 00:13:53,666
J'accepterai que ton peuple

293
00:13:53,700 --> 00:13:56,135
peut être influencé
par les pensées des autres,

294
00:13:56,169 --> 00:13:59,161
mais il y en avait des dizaines
de personnes sur cette place.

295
00:13:59,205 --> 00:14:01,537
Comment peux-tu être certain
ça vient de B'Elanna ?

296
00:14:01,574 --> 00:14:04,703
Les Mari n'ont plus
pensées violentes.

297
00:14:04,744 --> 00:14:08,374
Il est peu probable qu'aucun d'entre eux
aurait pu en être responsable.

298
00:14:08,414 --> 00:14:11,679
Par ailleurs, les preuves
contre B'Elanna est clair.

299
00:14:11,718 --> 00:14:14,244
Elle a pensé à
commettre un acte hostile.

300
00:14:14,287 --> 00:14:16,187
J'aimerais revoir
cette preuve moi-même,

301
00:14:16,222 --> 00:14:17,348
si cela ne vous dérange pas.

302
00:14:17,390 --> 00:14:19,154
Certainement.

303
00:14:19,192 --> 00:14:22,184
Mais j'ai peur
tu seras déçu.

304
00:14:23,930 --> 00:14:25,796
Qu'arrive-t-il à B'Elanna maintenant ?

305
00:14:25,832 --> 00:14:29,166
Nous avons un illuminé
système pénal ici.

306
00:14:29,202 --> 00:14:33,002
Contrairement à certains, nous ne verrouillons pas
les gens s'éloignent pour les punir.

307
00:14:33,039 --> 00:14:35,098
Vous serez libéré...

308
00:14:35,141 --> 00:14:37,769
une fois que tu as subi
la purge engrammatique.

309
00:14:37,810 --> 00:14:38,777
Le quoi ?

310
00:14:38,811 --> 00:14:39,937
C'est un examen médical

311
00:14:39,979 --> 00:14:42,175
procédure qui permettra
identifier et supprimer

312
00:14:42,215 --> 00:14:44,274
les images offensantes
de votre esprit.

313
00:14:44,317 --> 00:14:45,785
Capitaine!

314
00:14:45,818 --> 00:14:47,081
Une fois identifié,

315
00:14:47,120 --> 00:14:51,114
les images peuvent être supprimées
de l'esprit de Frane également.

316
00:14:51,157 --> 00:14:52,818
Extraction de mémoire...

317
00:14:52,859 --> 00:14:55,089
c'est une procédure dangereuse.

318
00:14:55,128 --> 00:14:58,689
Il y a un risque
de dommages neurologiques,

319
00:14:58,731 --> 00:15:02,634
mais c'est nécessaire
pour qu'on soigne Frane.

320
00:15:04,170 --> 00:15:06,229
Veux-tu au moins
retarder la procédure

321
00:15:06,272 --> 00:15:09,071
jusqu'à ce que nous ayons eu une chance
examiner les preuves?

322
00:15:09,108 --> 00:15:10,735
Veux-tu?

323
00:15:14,247 --> 00:15:17,444
Cela nous prendra environ une journée
reconfigurer nos instruments.

324
00:15:17,483 --> 00:15:20,714
C'est tout le temps
Je peux te donner.

325
00:15:22,422 --> 00:15:24,254
C'est tout le temps
J'en aurai besoin.

326
00:15:49,849 --> 00:15:50,907
Capitaine,

327
00:15:50,950 --> 00:15:52,247
nous devons obtenir
B'Elanna sort de là.

328
00:15:52,285 --> 00:15:53,377
Tu connais les règles, Tom.

329
00:15:53,419 --> 00:15:54,580
Nous ne pouvons pas choisir

330
00:15:54,620 --> 00:15:56,816
quelles lois nous respecterons
et ce que nous ne ferons pas.

331
00:15:56,856 --> 00:15:59,484
On ne peut s'attendre à personne
pour contrôler leurs pensées.

332
00:15:59,525 --> 00:16:00,754
Dis ça au Mari.

333
00:16:00,793 --> 00:16:03,524
Vas-tu juste les laisser
lui faire subir ce processus ?

334
00:16:03,563 --> 00:16:05,292
je fais tout
Je peux l'arrêter.

335
00:16:05,331 --> 00:16:07,425
Neelix va déposer
une protestation diplomatique

336
00:16:07,533 --> 00:16:10,332
et Tuvok et moi irons
sur les déclarations des témoins.

337
00:16:10,369 --> 00:16:13,395
Peut-être qu'on peut faire quelques trous
dans le cas de l'examinateur en chef.

338
00:16:13,439 --> 00:16:14,565
Et si vous ne pouvez pas ?

339
00:16:15,608 --> 00:16:17,804
Alors espérons
le docteur peut comprendre

340
00:16:17,844 --> 00:16:19,744
comment inverser
une purge engrammatique.

341
00:16:22,048 --> 00:16:23,573
Tout le personnel absent
ont été notifiés

342
00:16:23,616 --> 00:16:25,414
retourner au navire
dès que possible.

343
00:16:25,451 --> 00:16:27,010
Voilà pour RandR.

344
00:16:28,454 --> 00:16:30,923
Chakotay, nous devons parler.

345
00:16:30,957 --> 00:16:32,015
Asseyez-vous.

346
00:16:32,058 --> 00:16:34,026
Ici?

347
00:16:34,060 --> 00:16:36,392
Je suis sûr que le capitaine
je ne m'y opposerais pas.

348
00:16:36,429 --> 00:16:38,921
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

349
00:16:38,965 --> 00:16:41,297
Tandis que Tuvok et le capitaine
examinent les preuves,

350
00:16:41,334 --> 00:16:43,393
B'Elanna est assise
dans une cellule de la prison de Mari

351
00:16:43,436 --> 00:16:45,063
en attendant
pour une sorte de lobotomie.

352
00:16:45,104 --> 00:16:46,128
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

353
00:16:46,172 --> 00:16:47,264
Qu’avais-tu en tête ?

354
00:16:47,306 --> 00:16:48,467
Sortez-la.

355
00:16:48,508 --> 00:16:51,375
Et risquer un tout-en-un
confrontation avec les Mari ?

356
00:16:51,410 --> 00:16:52,878
C'est une bande de pacifistes.

357
00:16:52,912 --> 00:16:54,141
Ils ne sont pas de taille contre nous.

358
00:16:54,180 --> 00:16:56,012
Vous avez probablement raison,

359
00:16:56,048 --> 00:16:58,415
mais avant de commencer à recourir
à des mesures extrêmes,

360
00:16:58,451 --> 00:17:00,476
tu ne penses pas que nous devrions donner
le capitaine une chance

361
00:17:00,520 --> 00:17:01,749
trouver une solution juridique ?

362
00:17:01,787 --> 00:17:04,154
Au moment où cela arrive,
il est peut-être trop tard.

363
00:17:04,190 --> 00:17:05,919
Je vais vous dire quoi.

364
00:17:05,958 --> 00:17:08,256
Pourquoi ne viens-tu pas
avec un plan de sauvetage...

365
00:17:08,294 --> 00:17:10,922
celui qui minimise
la possibilité de violence...

366
00:17:10,963 --> 00:17:12,021
et je vais l'examiner.

367
00:17:12,064 --> 00:17:14,328
Tu essaies juste
pour m'occuper, n'est-ce pas ?

368
00:17:14,367 --> 00:17:16,426
Pouvez-vous m'en vouloir ?

369
00:17:16,502 --> 00:17:18,436
Je suis sérieux à ce sujet,
Chakotay.

370
00:17:18,471 --> 00:17:20,303
Soaml.
Si votre plan est solide,

371
00:17:20,339 --> 00:17:23,309
et le capitaine n'a pas
pas de chance de son côté,

372
00:17:23,342 --> 00:17:25,003
Je vous recommanderai d'essayer
le sauvetage.

373
00:17:25,044 --> 00:17:26,671
Merci.

374
00:17:26,712 --> 00:17:28,441
Je vais y aller directement.

375
00:17:28,548 --> 00:17:29,709
Tom...

376
00:17:29,749 --> 00:17:31,945
Je t'ai peut-être laissé t'asseoir
dans le fauteuil du capitaine,

377
00:17:31,984 --> 00:17:34,282
mais rappelez-vous,
c'est toujours elle la patronne.

378
00:17:38,391 --> 00:17:41,452
Alors tu n'acceptes pas
la conclusion de l'examinateur en chef ?

379
00:17:41,561 --> 00:17:42,619
Je ne le rejette pas,

380
00:17:42,662 --> 00:17:45,359
mais je n'y vais pas
de l'accepter aveuglément non plus.

381
00:17:45,398 --> 00:17:47,366
J'ai passé beaucoup de temps

382
00:17:47,400 --> 00:17:49,698
avec Nimira
au cours des derniers jours.

383
00:17:49,735 --> 00:17:52,705
Elle est clairement
un enquêteur très compétent.

384
00:17:52,738 --> 00:17:54,069
Je suis sûr qu'elle l'est.

385
00:17:54,106 --> 00:17:55,437
Et ce n'est pas la première fois

386
00:17:55,474 --> 00:17:57,306
Le lieutenant Torres
penchants violents

387
00:17:57,343 --> 00:17:58,902
ont créé des problèmes.

388
00:17:58,945 --> 00:18:00,470
Aucun argument là-bas.

389
00:18:00,513 --> 00:18:02,641
Mais j'ai du mal à acheter

390
00:18:02,682 --> 00:18:06,277
cette pensée éphémère
la rend responsable

391
00:18:06,319 --> 00:18:07,650
pour une attaque vicieuse.

392
00:18:07,687 --> 00:18:10,554
D'après ce que j'ai appris,
le crime ici est un résultat

393
00:18:10,590 --> 00:18:12,524
d'exposition
à la pensée violente,

394
00:18:12,558 --> 00:18:14,424
autant que c'était le cas sur Vulcain

395
00:18:14,493 --> 00:18:17,155
avant que mon peuple n'apprenne
pour contrôler leurs émotions.

396
00:18:17,196 --> 00:18:19,927
À mon avis,
le Mari devrait être

397
00:18:19,966 --> 00:18:21,434
applaudis pour leurs efforts.

398
00:18:21,467 --> 00:18:24,198
Oh, je suis sûr de leurs intentions
sont admirables, mais, euh...

399
00:18:24,236 --> 00:18:27,137
Je ne suis pas sur le point de les laisser
brouiller le cerveau de B'Elanna

400
00:18:27,173 --> 00:18:28,334
sans combat.

401
00:18:28,374 --> 00:18:30,638
Mais nous devons nous préparer
pour la probabilité

402
00:18:30,676 --> 00:18:32,405
qu'elle se révélera
être coupable

403
00:18:32,445 --> 00:18:33,776
pour le crime.

404
00:18:33,813 --> 00:18:35,577
Peut-être que oui...

405
00:18:35,615 --> 00:18:37,947
et puis encore...

406
00:18:37,984 --> 00:18:39,782
peut-être pas.

407
00:18:39,819 --> 00:18:41,583
Jetez un oeil à ceci.

408
00:18:43,222 --> 00:18:45,589
je ne veux pas accuser
ton amie Nimira

409
00:18:45,625 --> 00:18:47,650
d'être moins que minutieux,
Tuvok,

410
00:18:47,693 --> 00:18:51,027
mais tu ne trouves pas ça
juste un peu curieux ?

411
00:18:54,133 --> 00:18:56,067
« De nouvelles preuves » ?

412
00:18:56,102 --> 00:18:59,037
Cela concerne l'attaquant,
M. Frane.

413
00:18:59,071 --> 00:19:01,199
Selon le vôtre
dossiers de sécurité,

414
00:19:01,240 --> 00:19:03,368
il a été arrêté le
quatre occasions précédentes

415
00:19:03,409 --> 00:19:04,774
pour avoir entretenu des pensées violentes.

416
00:19:04,810 --> 00:19:06,300
Vous l'avez classé

417
00:19:06,345 --> 00:19:09,645
en tant qu'« auteur habituel »
d'images hostiles.

418
00:19:09,682 --> 00:19:10,843
Vrai.

419
00:19:10,883 --> 00:19:14,217
Mais ces pensées
ont été purgés à chaque fois.

420
00:19:14,253 --> 00:19:17,689
Il a passé des années
dans la restructuration neurogène.

421
00:19:17,723 --> 00:19:20,749
Les dossiers également
dire qu'il était guéri.

422
00:19:20,793 --> 00:19:24,696
C'est quand même possible
que Frane a fait une rechute...

423
00:19:24,730 --> 00:19:26,095
que lui seul est responsable

424
00:19:26,132 --> 00:19:27,861
pour ses actes
au marché.

425
00:19:27,900 --> 00:19:31,302
Possible, mais peu probable.

426
00:19:31,337 --> 00:19:34,637
Nos scans engrammatiques de Frane

427
00:19:34,674 --> 00:19:37,905
montrer que le lieutenant
La pensée de Torres

428
00:19:37,943 --> 00:19:41,004
était répandu dans son esprit
pendant l'attaque.

429
00:19:41,047 --> 00:19:43,573
Et tu es certain

430
00:19:43,616 --> 00:19:45,641
aucun autre violent
des pensées étaient présentes ?

431
00:19:45,685 --> 00:19:47,847
Je commence à ressentir

432
00:19:47,887 --> 00:19:49,787
comme si j'étais le seul
faisant l’objet d’une enquête.

433
00:19:49,822 --> 00:19:52,723
J'explore simplement
toutes les options logiques.

434
00:19:52,758 --> 00:19:54,590
En tant que camarade
agent des forces de l'ordre,

435
00:19:54,627 --> 00:19:56,026
tu devrais comprendre ça.

436
00:19:56,062 --> 00:19:58,463
Je fais.

437
00:19:58,531 --> 00:20:02,468
Et je suis prêt à partager
mes découvertes avec vous.

438
00:20:02,568 --> 00:20:04,229
Mais si tu essaies de prouver

439
00:20:04,270 --> 00:20:09,003
l'innocence de ton coéquipier,
tu es trop tard.

440
00:20:09,041 --> 00:20:12,033
L'affaire est close.

441
00:20:16,115 --> 00:20:18,345
Pensez-vous
que c'est facile pour moi ?

442
00:20:18,384 --> 00:20:22,480
Je ne veux pas faire de mal à B'Elanna,
mais je n'ai pas le choix.

443
00:20:22,588 --> 00:20:24,886
Cette pensée a
à contenir.

444
00:20:24,924 --> 00:20:27,484
Sinon, nous risquons
davantage de violence, peut-être même

445
00:20:27,560 --> 00:20:29,289
une panique dans toute la ville.

446
00:20:29,328 --> 00:20:31,922
Tu m'as dit ton peuple
passé des siècles

447
00:20:31,964 --> 00:20:35,161
apprendre à contrôler
leurs pulsions violentes.

448
00:20:35,201 --> 00:20:38,193
Je sais que nous n'avons pas atteint
votre niveau de discipline,

449
00:20:38,237 --> 00:20:40,103
mais nous essayons.

450
00:20:41,474 --> 00:20:43,442
Je pensais que tu comprendrais.

451
00:20:45,444 --> 00:20:47,640
Je ne juge pas votre culture.

452
00:20:47,680 --> 00:20:50,445
En fait, je l'admire.

453
00:20:50,483 --> 00:20:53,885
j'ai apprécié
votre entreprise en particulier,

454
00:20:53,919 --> 00:20:58,516
mais je ne peux pas abandonner
ma responsabilité envers B'Elanna.

455
00:20:58,624 --> 00:21:02,083
je dois continuer
ma propre enquête.

456
00:21:02,128 --> 00:21:04,358
Allez-y.

457
00:21:04,396 --> 00:21:07,457
Mais j'ai l'intention de continuer
avec la purge engrammatique.

458
00:21:11,370 --> 00:21:13,236
Télépathie...

459
00:21:13,272 --> 00:21:15,263
Je n'aime pas ça.
Je ne l'ai jamais fait.

460
00:21:15,307 --> 00:21:17,275
C'est mauvais pour les négociations,

461
00:21:17,309 --> 00:21:19,004
c'est mauvais pour les relations

462
00:21:19,044 --> 00:21:21,877
et c'est certainement
ça a été mauvais pour B'Elanna.

463
00:21:21,914 --> 00:21:24,008
C'était sa faute.

464
00:21:24,049 --> 00:21:25,813
De quoi parles-tu?

465
00:21:25,851 --> 00:21:28,183
Elle était négligente
avec ses pensées.

466
00:21:28,220 --> 00:21:29,984
Le résultat fut de la violence.

467
00:21:30,022 --> 00:21:33,014
B'Elanna n'est pas utilisée
être entouré de télépathes.

468
00:21:33,058 --> 00:21:34,719
Cela ne la rend pas coupable.

469
00:21:34,760 --> 00:21:36,956
Alors son crime était l'ignorance...

470
00:21:36,996 --> 00:21:39,431
une affliction commune
parmi votre équipage.

471
00:21:40,466 --> 00:21:41,956
Qu'est-ce que ça veut dire ?

472
00:21:42,001 --> 00:21:43,867
Vous prenez contact
avec des espèces exotiques

473
00:21:43,903 --> 00:21:46,600
sans une compréhension suffisante
de leur nature.

474
00:21:46,639 --> 00:21:50,633
En conséquence, la directive du Voyager
« à la recherche de nouvelles civilisations »

475
00:21:50,676 --> 00:21:52,269
se termine souvent par un conflit.

476
00:21:54,547 --> 00:21:59,212
Ce que vous appelez "l'ignorance"
nous appelons "l'exploration..."

477
00:21:59,251 --> 00:22:02,448
et parfois ça veut dire
prendre quelques risques.

478
00:22:02,555 --> 00:22:05,456
Mais c'est certainement mieux
que d'assimiler

479
00:22:05,491 --> 00:22:06,549
tout sur votre passage.

480
00:22:06,592 --> 00:22:08,890
Votre objectif est de partager des connaissances.

481
00:22:08,928 --> 00:22:11,863
L'assimilation est le parfait
moyens d'atteindre cet objectif.

482
00:22:13,265 --> 00:22:15,393
"Parfait."

483
00:22:15,434 --> 00:22:17,061
Bonjour, Mlle Tembit.

484
00:22:17,102 --> 00:22:18,467
Votre sélection habituelle ?

485
00:22:18,537 --> 00:22:19,470
Oui s'il vous plait.

486
00:22:19,538 --> 00:22:20,471
D'accord.

487
00:22:20,539 --> 00:22:22,701
Oh, je suis vraiment désolé.

488
00:22:22,741 --> 00:22:24,470
Hé!

489
00:22:24,543 --> 00:22:26,511
Idiot!
Regardez ce que vous faites !

490
00:22:49,301 --> 00:22:50,530
Elle est morte.

491
00:22:56,242 --> 00:22:58,609
Je ne peux pas croire qu'elle soit morte.

492
00:22:58,644 --> 00:23:00,976
Je sais que c'est difficile
pour vous, M. Neelix,

493
00:23:01,013 --> 00:23:03,641
mais essaie de me raconter
tout ce qui s'est passé.

494
00:23:03,682 --> 00:23:07,243
Sept et moi faisions nos bagages
pour retourner au navire.

495
00:23:07,286 --> 00:23:08,549
Nous avons entendu un cri.

496
00:23:08,587 --> 00:23:09,816
Je suis allé courir...

497
00:23:09,855 --> 00:23:13,052
La vieille dame était juste
debout au-dessus du corps de Talli,

498
00:23:13,092 --> 00:23:15,652
tenant le couteau sanglant
dans sa main.

499
00:23:15,694 --> 00:23:18,664
Je n'ai même pas eu l'occasion
pour dire au revoir.

500
00:23:18,697 --> 00:23:20,756
La vieille femme a-t-elle dit quelque chose ?

501
00:23:20,799 --> 00:23:22,358
Pas que je m'en souvienne.

502
00:23:22,401 --> 00:23:25,166
Elle était aussi choquée et confuse
comme n'importe qui d'autre.

503
00:23:26,839 --> 00:23:29,206
Pensez-vous que cela
est en quelque sorte connecté

504
00:23:29,241 --> 00:23:30,675
avec l'autre attaque ?

505
00:23:30,709 --> 00:23:32,143
je ne suis pas sûr,

506
00:23:32,177 --> 00:23:34,475
mais ça me frappe
comme plus qu'une coïncidence

507
00:23:34,513 --> 00:23:37,483
que deux altercations violentes
sont survenus dans les deux jours,

508
00:23:37,583 --> 00:23:38,914
dans une ville qui prétend

509
00:23:38,951 --> 00:23:41,079
avoir éliminé
pratiquement tous les crimes.

510
00:23:41,120 --> 00:23:42,884
Pont vers le commandant Tuvok.

511
00:23:42,922 --> 00:23:44,117
Tuvok ici.

512
00:23:44,156 --> 00:23:46,488
Examinateur en chef Nimira
veut te voir.

513
00:23:46,558 --> 00:23:49,289
Elle demande la permission
à transporter à bord.

514
00:23:49,328 --> 00:23:50,887
Autorisation accordée.

515
00:23:50,930 --> 00:23:52,694
Faites-la escorter
à la salle de briefing.

516
00:23:52,731 --> 00:23:53,960
Tuvok dehors.

517
00:23:53,999 --> 00:23:55,990
Nous continuerons plus tard.

518
00:23:56,035 --> 00:23:57,901
Commandant.

519
00:23:59,538 --> 00:24:01,404
C'était une jeune femme merveilleuse.

520
00:24:01,440 --> 00:24:05,343
Celui qui est responsable
pour sa mort... trouvez-les,

521
00:24:05,377 --> 00:24:07,209
et vois qu'ils sont
traduit en justice.

522
00:24:07,246 --> 00:24:09,544
Je ferai de mon mieux, M. Neelix.

523
00:24:32,271 --> 00:24:34,069
Merci de m'avoir vu.

524
00:24:34,106 --> 00:24:35,699
J'ai entendu ce qui s'est passé.

525
00:24:35,741 --> 00:24:38,972
Avez-vous une idée de ce que
à l'origine de cette dernière attaque ?

526
00:24:39,011 --> 00:24:41,844
je viens de finir l'interview
la vieille femme.

527
00:24:41,880 --> 00:24:43,245
Et?

528
00:24:43,282 --> 00:24:44,716
Elle a attaqué la victime

529
00:24:44,750 --> 00:24:46,878
en réponse à la
même pensée violente

530
00:24:46,919 --> 00:24:48,785
qui a motivé
le passage à tabac précédent.

531
00:24:48,821 --> 00:24:49,947
La pensée de B'Elanna ?

532
00:24:51,123 --> 00:24:53,421
Mais elle et Frane
sont en garde à vue.

533
00:24:53,459 --> 00:24:55,951
Comment la pensée pourrait-elle
ont été transmis à quelqu'un d'autre ?

534
00:24:55,995 --> 00:24:57,793
Je ne sais pas.

535
00:24:57,830 --> 00:25:00,162
C'est pourquoi je suis ici.

536
00:25:00,199 --> 00:25:03,032
J'ai besoin de votre aide.

537
00:25:04,903 --> 00:25:06,098
Alors vous l'aurez.

538
00:25:06,138 --> 00:25:08,368
Merci.

539
00:25:08,407 --> 00:25:11,809
Je ne sais pas pourquoi cette pensée
contamine toujours les gens,

540
00:25:11,844 --> 00:25:13,869
mais j'ai
pour y mettre un terme.

541
00:25:13,912 --> 00:25:15,539
Je n'ai jamais eu affaire
avec un meurtre avant,

542
00:25:15,581 --> 00:25:19,176
mais tu as de l'expérience
avec les enquêtes sur les homicides ?

543
00:25:19,218 --> 00:25:20,686
J'ai.

544
00:25:20,719 --> 00:25:22,244
Je pensais que je commencerais
en traçant

545
00:25:22,287 --> 00:25:24,551
où se trouve la vieille femme
ces derniers jours

546
00:25:24,590 --> 00:25:26,649
pour voir où elle aurait pu
rencontré la pensée.

547
00:25:26,692 --> 00:25:28,285
Un choix judicieux.

548
00:25:28,327 --> 00:25:30,022
En attendant, j'aimerais

549
00:25:30,062 --> 00:25:31,996
interviewer B'Elanna
plus largement.

550
00:25:32,031 --> 00:25:33,430
Peut-être une nouvelle perspective

551
00:25:33,465 --> 00:25:35,695
pourrait découvrir des faits
tu n'avais pas réfléchi.

552
00:25:35,734 --> 00:25:37,634
Je vais arranger ça immédiatement.

553
00:25:44,777 --> 00:25:47,246
Je ne suis pas sûr d'aimer
l'idée d'une fusion mentale

554
00:25:47,279 --> 00:25:49,111
c'est mieux
qu'une purge engrammatique.

555
00:25:49,148 --> 00:25:51,378
Ce sera une fusion limitée.

556
00:25:51,417 --> 00:25:53,613
1 se concentrera exclusivement
sur tes souvenirs

557
00:25:53,652 --> 00:25:55,746
des événements
entourant le crime.

558
00:25:55,788 --> 00:25:58,155
Cela ne présente aucun danger.

559
00:25:58,190 --> 00:25:59,783
Es-tu prêt?

560
00:26:06,932 --> 00:26:09,333
Votre esprit à mon esprit.

561
00:26:09,368 --> 00:26:12,861
Vos pensées à mes pensées.

562
00:26:12,905 --> 00:26:16,603
Rappelez-vous votre rencontre
avec M. Frane.

563
00:26:16,642 --> 00:26:18,235
Il t'a bousculé.

564
00:26:18,277 --> 00:26:19,904
Que s'est-il passé ensuite ?

565
00:26:19,945 --> 00:26:21,970
Je suppose que c'est
quand j'ai eu la pensée

566
00:26:22,014 --> 00:26:23,106
à propos de le frapper.

567
00:26:23,148 --> 00:26:24,172
Et après ça ?

568
00:26:24,216 --> 00:26:26,947
Guill est venu
et m'a demandé si j'étais blessé.

569
00:26:26,985 --> 00:26:29,647
Et à quoi pensais-tu
à ce moment-là ?

570
00:26:29,688 --> 00:26:30,883
Pourquoi?

571
00:26:30,923 --> 00:26:33,915
je ressens quelque chose
plus à la rencontre

572
00:26:33,959 --> 00:26:35,449
que ce que tu m'as dit.

573
00:26:35,494 --> 00:26:37,360
Essayez de vous rappeler.

574
00:26:37,396 --> 00:26:38,989
Cela peut être important.

575
00:26:39,031 --> 00:26:42,126
Eh bien, il me tenait juste dans ses bras
par les épaules.

576
00:26:42,167 --> 00:26:44,397
Tu as dit qu'il avait été
lire dans tes pensées

577
00:26:44,436 --> 00:26:46,404
pendant la négociation.

578
00:26:46,438 --> 00:26:48,099
Le faisait-il toujours ?

579
00:26:48,140 --> 00:26:49,198
Je ne sais pas.

580
00:26:49,241 --> 00:26:51,767
Vous avez expérimenté
des sentiments négatifs à son égard.

581
00:26:53,545 --> 00:26:55,070
Il m'a donné la chair de poule.

582
00:26:55,114 --> 00:26:56,707
Dans quel sens ?

583
00:26:57,616 --> 00:27:00,313
Il... voulait quelque chose.

584
00:27:00,352 --> 00:27:02,821
Quelque chose de terrible.

585
00:27:02,855 --> 00:27:04,516
Que diable?

586
00:27:06,391 --> 00:27:09,122
Pourquoi n'ai-je pas
tu te souviens de ça avant ?

587
00:27:09,161 --> 00:27:10,253
Vous vous souvenez peut-être

588
00:27:10,295 --> 00:27:12,423
une pensée inconsciente
tu avais à l'époque

589
00:27:12,464 --> 00:27:14,125
ou une intuition.

590
00:27:14,166 --> 00:27:17,329
Je devrais peut-être demander à M. Guill.

591
00:27:26,278 --> 00:27:27,871
M. Guill.

592
00:27:31,116 --> 00:27:32,311
Je suis le commandant Tuvok.

593
00:27:32,351 --> 00:27:33,819
Chef de la sécurité du Voyager.

594
00:27:33,852 --> 00:27:36,787
Mes enfants sont contrariés
quand je suis en retard pour le dîner.

595
00:27:36,822 --> 00:27:38,085
Si vous êtes ici pour faire des affaires,

596
00:27:38,123 --> 00:27:39,955
nous pourrions prendre rendez-vous
pour demain.

597
00:27:39,992 --> 00:27:42,461
je suis là pour te parler
à propos de l'attaque.

598
00:27:42,528 --> 00:27:44,053
Pourquoi moi ?

599
00:27:44,096 --> 00:27:45,461
Mon coéquipier, le lieutenant Torres

600
00:27:45,531 --> 00:27:47,659
a été accusé du crime.

601
00:27:47,699 --> 00:27:49,360
je crois
vous la connaissez.

602
00:27:49,401 --> 00:27:51,460
Lieutenant Torres, oui.

603
00:27:51,503 --> 00:27:53,028
Elle a été arrêtée ?

604
00:27:53,071 --> 00:27:55,972
L'examinateur en chef estime
c'était sa pensée violente,

605
00:27:56,008 --> 00:27:57,476
ce qui a motivé le passage à tabac.

606
00:27:57,509 --> 00:27:59,944
Elle avait l'air telle
une jeune femme agréable.

607
00:28:02,915 --> 00:28:04,747
Apparemment, elle était
presque renversé

608
00:28:04,783 --> 00:28:06,217
tout en faisant affaire avec vous.

609
00:28:06,251 --> 00:28:07,878
Vous en souvenez-vous ?

610
00:28:07,920 --> 00:28:09,149
Oui.

611
00:28:09,188 --> 00:28:11,179
Un homme accidentellement
je suis tombé sur elle et...

612
00:28:14,693 --> 00:28:17,788
Tu n'es pas comme les autres
de votre vaisseau, n'est-ce pas ?

613
00:28:17,829 --> 00:28:19,729
Vous êtes télépathe.

614
00:28:19,765 --> 00:28:21,290
C'est exact.

615
00:28:22,534 --> 00:28:24,298
Pourquoi es-tu si curieux
à propos de ce qui s'est passé ?

616
00:28:24,336 --> 00:28:27,306
Je mène ma propre
enquête sur le crime.

617
00:28:27,339 --> 00:28:29,307
Je vois.

618
00:28:29,341 --> 00:28:33,209
Pendant un instant, j'ai pensé que tu avais
une autre raison de demander.

619
00:28:33,245 --> 00:28:38,081
Tu... luttes
avec des pensées violentes aussi.

620
00:28:38,116 --> 00:28:40,847
Des images terribles,
mais ils sont cachés

621
00:28:40,886 --> 00:28:42,320
au plus profond de votre esprit.

622
00:28:42,354 --> 00:28:45,016
Je contrôle ces images.

623
00:28:45,057 --> 00:28:48,584
Tous les membres de la race Vulcain
apprendre à inhiber les émotions.

624
00:28:48,627 --> 00:28:51,062
Si mes pensées inconscientes
vous dérangent,

625
00:28:51,096 --> 00:28:53,428
Je vais tenter de supprimer
eux plus loin.

626
00:28:53,465 --> 00:28:54,455
Non, s'il vous plaît.

627
00:28:54,499 --> 00:28:57,196
Ne vous inquiétez pas.

628
00:28:57,236 --> 00:28:59,330
Je ne peux pas les voir assez clairement
être affecté.

629
00:29:00,739 --> 00:29:04,937
Je sens que tu es fasciné
avec mes pensées inconscientes.

630
00:29:04,977 --> 00:29:07,947
Que tu aimerais voir
plus si vous le pouviez.

631
00:29:07,980 --> 00:29:09,675
Non.

632
00:29:09,715 --> 00:29:13,777
je pensais juste
peut-être que je pourrais t'aider.

633
00:29:13,819 --> 00:29:15,048
Aide-moi?

634
00:29:15,087 --> 00:29:17,954
En apprenant à gérer
avec ceux-là...

635
00:29:17,990 --> 00:29:19,219
des impulsions sombres.

636
00:29:19,258 --> 00:29:21,090
Non, merci.

637
00:29:21,126 --> 00:29:23,424
J'ai suffisamment de moyens
de les contrôler.

638
00:29:23,462 --> 00:29:25,226
Je suis sûr que oui.

639
00:29:32,337 --> 00:29:34,431
D'autres questions ?

640
00:29:34,473 --> 00:29:36,601
Non.

641
00:29:36,642 --> 00:29:38,041
Alors, si tu veux bien m'excuser,

642
00:29:38,076 --> 00:29:40,101
Je ne peux vraiment pas être en retard
pour le tableau.

643
00:30:08,340 --> 00:30:09,637
Avez-vous l'argent?

644
00:30:09,675 --> 00:30:10,938
3 000 rennes.

645
00:30:17,816 --> 00:30:20,376
j'ai quelque chose
excitant pour vous ce soir.

646
00:30:37,536 --> 00:30:39,504
Pourquoi nous suivez-vous ?

647
00:30:39,538 --> 00:30:42,371
je pensais
à propos de ce que tu as dit...

648
00:30:42,407 --> 00:30:45,206
votre intérêt
dans mes pensées inconscientes.

649
00:30:45,243 --> 00:30:47,940
Peut-être pourrions-nous
s'entraider.

650
00:30:47,979 --> 00:30:50,175
Comment ferions-nous cela ?

651
00:30:50,215 --> 00:30:53,651
En échangeant par télépathie
des images violentes.

652
00:30:53,685 --> 00:30:55,517
C'est
ce que tu veux, n'est-ce pas ?

653
00:30:55,620 --> 00:30:58,715
Pour voir ce que c'est
enfoui dans mon inconscient ?

654
00:30:58,757 --> 00:31:00,316
Qui est-il ?

655
00:31:00,359 --> 00:31:01,827
Calme.

656
00:31:01,860 --> 00:31:03,988
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

657
00:31:04,029 --> 00:31:08,626
Parce que tu sais
nous sommes très semblables.

658
00:31:10,869 --> 00:31:13,304
Peut-être que je me trompais.

659
00:31:13,338 --> 00:31:14,567
Attendez.

660
00:31:19,578 --> 00:31:22,343
Peut-être que nous pouvons être utiles
les uns aux autres.

661
00:31:22,381 --> 00:31:24,213
Mais tu auras
pour s'en débarrasser.

662
00:31:32,724 --> 00:31:34,749
Reviens plus tard, Malin.

663
00:31:34,793 --> 00:31:37,194
Si j'ai raison,
j'aurai des réflexions à partager

664
00:31:37,229 --> 00:31:39,391
qui sont plus sombres
que tout ce que vous pouvez imaginer.

665
00:32:07,926 --> 00:32:09,724
Bien?

666
00:32:09,761 --> 00:32:11,229
Fascinant.

667
00:32:12,197 --> 00:32:14,461
Maintenant...

668
00:32:14,566 --> 00:32:15,761
montre-moi.

669
00:32:16,835 --> 00:32:18,929
j'aurai besoin de quelques instants
pour récupérer.

670
00:32:20,839 --> 00:32:22,933
je suis surpris
tu es si facilement fatigué.

671
00:32:22,974 --> 00:32:25,466
Vos capacités télépathiques
sont forts.

672
00:32:25,544 --> 00:32:28,514
Ce n'est pas souvent que je
exercer ces compétences.

673
00:32:29,848 --> 00:32:32,715
Il doit y avoir des pensées violentes
à obtenir auprès de vos camarades de bord,

674
00:32:32,751 --> 00:32:35,982
s'ils veulent
les partager ou non.

675
00:32:36,021 --> 00:32:40,015
Après tout, ils
Je n'ai pas pu arrêter un télépathe

676
00:32:40,058 --> 00:32:42,254
de sonder leurs esprits,
pourraient-ils ?

677
00:32:42,294 --> 00:32:44,854
Est-ce ainsi que vous acquérez
votre marchandise ?

678
00:32:45,864 --> 00:32:47,923
Parfois j'achète.

679
00:32:47,966 --> 00:32:49,627
Parfois je trouve
une personne comme toi

680
00:32:49,668 --> 00:32:50,863
qui est prêt à partager,

681
00:32:50,902 --> 00:32:52,734
et, oui, quand l'occasion
se présente,

682
00:32:52,771 --> 00:32:54,671
Je prends ce dont j'ai besoin.

683
00:32:54,706 --> 00:32:57,437
C'est ce que tu as fait
au lieutenant Torres.

684
00:32:57,476 --> 00:33:01,435
Frane réfléchit,
pas moi.

685
00:33:03,114 --> 00:33:04,582
Donc, vous connaissez M. Frane.

686
00:33:04,616 --> 00:33:06,710
Seulement avec désinvolture.

687
00:33:06,751 --> 00:33:08,446
Assez bien
faire des affaires avec lui ?

688
00:33:08,487 --> 00:33:09,716
Pourquoi demandez-vous?

689
00:33:09,754 --> 00:33:12,280
Je suis intéressé par la pensée
il a acquis de B'Elanna...

690
00:33:12,324 --> 00:33:15,624
ses tendances violentes
m'a toujours fasciné,

691
00:33:15,660 --> 00:33:19,028
pourtant je n'ai jamais réussi
en sondant son esprit.

692
00:33:19,064 --> 00:33:22,898
Si vous pouviez m'aider à acheter
cette pensée...

693
00:33:22,934 --> 00:33:24,368
C'est impossible.

694
00:33:24,402 --> 00:33:27,030
Frane l'a déjà fait purger.

695
00:33:27,072 --> 00:33:29,439
Impair.

696
00:33:29,474 --> 00:33:31,636
J'étais certain que vous le possédiez.

697
00:33:31,676 --> 00:33:33,474
Moi?

698
00:33:37,115 --> 00:33:39,846
N'as-tu pas extrait la pensée
de B'Elanna aussi,

699
00:33:39,885 --> 00:33:41,979
juste après sa collision
avec Frane ?

700
00:33:42,020 --> 00:33:43,647
Quoi?

701
00:33:43,688 --> 00:33:46,623
J'ai réévalué celui de B'Elanna
souvenirs de l'incident.

702
00:33:46,658 --> 00:33:49,150
Elle se souvient de ça
tu as sondé son esprit.

703
00:33:49,194 --> 00:33:51,026
Elle se souvient mal.

704
00:33:51,062 --> 00:33:52,427
Peut-être...

705
00:33:52,464 --> 00:33:54,865
ou peut-être que tu l'as fait
extraire cette image,

706
00:33:54,900 --> 00:33:55,958
ce qui expliquerait

707
00:33:56,001 --> 00:33:58,595
pourquoi cette même pensée
est toujours en circulation--

708
00:33:58,637 --> 00:34:00,196
pourquoi ça a incité
un meurtre ce matin.

709
00:34:00,238 --> 00:34:01,228
Assez.

710
00:34:03,775 --> 00:34:06,267
Il est temps que tu me donnes
ce que tu as promis.

711
00:34:06,311 --> 00:34:09,042
La seule personne que tu seras
partager des pensées avec ce soir

712
00:34:09,080 --> 00:34:11,071
est l’examinateur en chef.

713
00:34:15,921 --> 00:34:18,413
Où vas-tu?

714
00:34:18,456 --> 00:34:19,719
Tenez-vous à l’écart.

715
00:34:19,758 --> 00:34:22,693
Tuvok me met en garde à vue.

716
00:34:22,727 --> 00:34:23,694
Non!

717
00:34:42,647 --> 00:34:44,012
Toujours aucun signe de lui.

718
00:34:44,049 --> 00:34:46,108
Essayez une bio-scan multiphasique.

719
00:34:46,151 --> 00:34:48,347
Nous sommes interpellés, Capitaine.

720
00:34:48,386 --> 00:34:49,478
C'est Nimira.

721
00:34:49,521 --> 00:34:51,285
À l'écran.

722
00:34:51,323 --> 00:34:54,623
Examinateur en chef, avez-vous
Avez-vous eu de la chance pour localiser Tuvok ?

723
00:34:54,659 --> 00:34:56,684
J'ai bien peur que non.

724
00:34:56,728 --> 00:34:58,719
J'aimerais envoyer une équipe de recherche.

725
00:34:58,763 --> 00:35:00,060
Je ne peux pas permettre ça.

726
00:35:00,098 --> 00:35:01,122
Pourquoi pas?

727
00:35:01,166 --> 00:35:04,067
Nous ne pouvons pas risquer de nouvelles violations
de nos lois.

728
00:35:04,102 --> 00:35:05,297
C'est ridicule.

729
00:35:05,337 --> 00:35:06,304
Tom...

730
00:35:06,338 --> 00:35:07,362
je ne pense vraiment pas

731
00:35:07,405 --> 00:35:08,895
nous représentons une menace sérieuse.

732
00:35:08,940 --> 00:35:11,307
Il n'y a plus rien à discuter.

733
00:35:11,343 --> 00:35:15,211
Le lieutenant Torres sera purgé
puis est revenu vers vous.

734
00:35:15,246 --> 00:35:18,409
Capitaine, vous ne pouvez pas
laissez-les faire ça.

735
00:35:18,450 --> 00:35:20,942
La décision est prise.
Je suis désolé.

736
00:35:31,429 --> 00:35:32,828
Lâche-moi !

737
00:35:32,864 --> 00:35:34,457
B'Elanna, s'il te plaît...

738
00:35:34,566 --> 00:35:35,965
essayez de vous détendre.

739
00:35:36,001 --> 00:35:37,469
Oh, tu plaisantes !

740
00:35:37,502 --> 00:35:38,594
Calmez-la.

741
00:35:38,637 --> 00:35:39,627
Non, attendez !

742
00:35:57,255 --> 00:35:58,416
Procéder.

743
00:36:10,168 --> 00:36:12,398
Tu n'échapperas pas à la punition
pour vos crimes.

744
00:36:12,437 --> 00:36:13,802
Calme!

745
00:36:16,007 --> 00:36:18,942
Vous êtes responsable d'un décès.

746
00:36:18,977 --> 00:36:20,445
Je n’ai jamais voulu que cela arrive.

747
00:36:20,545 --> 00:36:21,910
La vieille femme m'a supplié
pour cette pensée.

748
00:36:21,946 --> 00:36:22,913
Je devais l'aider.

749
00:36:22,947 --> 00:36:23,937
Ici.

750
00:36:27,318 --> 00:36:29,286
Vous justifiez le meurtre.

751
00:36:29,320 --> 00:36:30,913
Assez.

752
00:36:30,955 --> 00:36:32,081
Malin, tiens-le tranquille.

753
00:36:35,960 --> 00:36:37,655
Maintenant...

754
00:36:37,696 --> 00:36:39,687
montre-moi.

755
00:36:50,709 --> 00:36:52,643
Vous vous retenez.

756
00:36:52,677 --> 00:36:56,307
je n'ai pas vu
le meilleur à ce jour, en avez-vous 1 ?

757
00:36:56,347 --> 00:36:57,712
Non.

758
00:36:57,749 --> 00:36:59,114
Alors montre-moi.

759
00:37:01,086 --> 00:37:05,319
Si je te montre,
veux-tu me laisser partir ?

760
00:37:06,357 --> 00:37:07,950
Oui.

761
00:37:07,992 --> 00:37:09,517
Se rapprocher.

762
00:37:12,464 --> 00:37:13,863
Ne vous inquiétez pas.

763
00:37:13,898 --> 00:37:18,597
Cela vous permettra de voir
les recoins les plus profonds de mon esprit.

764
00:37:18,636 --> 00:37:22,095
Mon esprit... à ton esprit

765
00:37:22,140 --> 00:37:23,733
et mes pensées...

766
00:37:23,775 --> 00:37:25,869
à vos pensées.

767
00:37:30,248 --> 00:37:31,909
Oui.

768
00:37:31,950 --> 00:37:33,145
Bien.

769
00:37:38,389 --> 00:37:40,983
C'est ton côté
Je voulais savoir.

770
00:37:55,206 --> 00:37:59,268
Ce qui se passe?

771
00:37:59,310 --> 00:38:02,041
Nous sommes verrouillés
dans une fusion mentale vulcaine.

772
00:38:02,080 --> 00:38:04,674
Tu ne comprends pas
la vérité de la violence.

773
00:38:06,551 --> 00:38:08,178
Son obscurité...

774
00:38:08,219 --> 00:38:09,880
sa puissance !

775
00:38:26,805 --> 00:38:29,103
S'il vous plaît... arrêtez.

776
00:38:33,611 --> 00:38:35,773
Augmenter l'électrochimie
déplacement,

777
00:38:35,814 --> 00:38:38,806
mais fais très attention
avec les potentiels synaptiques.

778
00:38:38,850 --> 00:38:41,444
Une erreur de calcul
et nous pourrions endommager de façon permanente

779
00:38:41,519 --> 00:38:43,419
son cortex cérébral.

780
00:38:43,454 --> 00:38:45,582
Centre de communication
à l'examinateur en chef Nimira.

781
00:38:45,623 --> 00:38:47,387
Nimira.

782
00:38:47,425 --> 00:38:49,860
Le capitaine Janeway insiste
en parlant avec vous.

783
00:38:49,894 --> 00:38:52,192
Elle dit que c'est extrêmement urgent.

784
00:38:52,230 --> 00:38:55,165
Relayez son signal.

785
00:38:55,200 --> 00:38:56,326
Qu'y a-t-il, Capitaine ?

786
00:38:56,367 --> 00:38:58,096
C'est impératif
que tu cesses

787
00:38:58,136 --> 00:39:01,436
Engrammatique du lieutenant Torres
extraction immédiatement.

788
00:39:01,472 --> 00:39:03,566
Commandant Tuvok
a trouvé de nouvelles preuves,

789
00:39:03,608 --> 00:39:06,202
ce qui prouve son innocence.

790
00:39:28,099 --> 00:39:30,295
J'espère que cette interruption
est justifié.

791
00:39:30,335 --> 00:39:33,202
Suspendre une purge engrammatique
une fois que ça a commencé

792
00:39:33,238 --> 00:39:35,263
est très irrégulière.

793
00:39:35,306 --> 00:39:36,432
Alors ne gaspillons pas
plus de temps.

794
00:39:36,541 --> 00:39:37,599
Commandant.

795
00:39:40,078 --> 00:39:41,102
j'ai découvert

796
00:39:41,145 --> 00:39:42,840
que Guill et Frane
sont responsables

797
00:39:42,881 --> 00:39:44,440
pour les coups
sur le marché,

798
00:39:44,549 --> 00:39:46,950
et par conséquent,
pour le meurtre de Talli.

799
00:39:46,985 --> 00:39:49,113
Guill, le marchand ?

800
00:39:49,153 --> 00:39:50,712
C'est exact.

801
00:39:50,755 --> 00:39:52,689
Quelle implication possible
aurait-il pu ?

802
00:39:52,724 --> 00:39:55,625
C'est Frane qui a joué
sur la pensée violente.

803
00:39:55,660 --> 00:39:57,321
Cela n’est pas contesté.

804
00:39:57,362 --> 00:39:59,888
Cependant,
La pensée du lieutenant Torres

805
00:39:59,931 --> 00:40:02,298
n'a pas été transféré
accidentellement.

806
00:40:02,333 --> 00:40:03,459
Je ne comprends pas.

807
00:40:03,568 --> 00:40:06,868
Quand Guill a rencontré pour la première fois
Lieutenant Torres,

808
00:40:06,905 --> 00:40:10,273
il se sentait fort, violent
tendances en elle,

809
00:40:10,308 --> 00:40:14,609
un potentiel d’imagerie mentale
qui l'intéressait.

810
00:40:14,646 --> 00:40:16,876
Afin d'exploiter
ce potentiel,

811
00:40:16,915 --> 00:40:19,976
il a conspiré avec Frane
pour provoquer B'Elanna.

812
00:40:20,018 --> 00:40:22,749
Ils voulaient déclencher
une pensée violente,

813
00:40:22,787 --> 00:40:25,654
pour qu'ils puissent par télépathie
tire-le de son esprit.

814
00:40:25,690 --> 00:40:28,591
Je ne peux pas croire ça.

815
00:40:28,626 --> 00:40:30,890
C'est précisément ce qui s'est passé.

816
00:40:30,929 --> 00:40:33,330
Malheureusement,
ils ont sous-estimé

817
00:40:33,364 --> 00:40:34,889
l'intensité de la pensée.

818
00:40:34,933 --> 00:40:36,731
C'était plus puissant

819
00:40:36,768 --> 00:40:39,066
que n'importe quoi d'autre
avait jamais vécu.

820
00:40:39,103 --> 00:40:43,165
En conséquence, Frane a perdu le contrôle
et a attaqué la victime.

821
00:40:43,207 --> 00:40:47,110
Pourquoi des hommes pacifiques
comme Guill et Frane

822
00:40:47,145 --> 00:40:50,877
vouloir se soumettre
à des images aussi hostiles ?

823
00:40:50,915 --> 00:40:52,713
Mon enquête a découvert

824
00:40:52,750 --> 00:40:55,515
un côté plutôt inquiétant
de la société Mari--

825
00:40:55,620 --> 00:40:57,952
un marché noir si vous voulez,

826
00:40:57,989 --> 00:41:01,425
dans lequel beaucoup de vos citoyens
commerce d’images mentales illicites.

827
00:41:01,459 --> 00:41:04,451
Guill est une figure très importante
dans ce sous-sol,

828
00:41:04,562 --> 00:41:07,395
ou l'était, jusqu'à ce que je l'amène
en garde à vue.

829
00:41:12,403 --> 00:41:14,838
Pourquoi l'un de mes gens

830
00:41:14,872 --> 00:41:17,603
je veux me faire plaisir
dans ce genre de comportement ?

831
00:41:17,642 --> 00:41:20,339
Apparemment, interdire
pensée violente

832
00:41:20,378 --> 00:41:22,005
ne l'a pas fait disparaître.

833
00:41:22,046 --> 00:41:26,074
Tout ce que tu as fait, c'est forcer les gens
pour le partager dans les ruelles.

834
00:41:26,117 --> 00:41:28,677
Il semble que vous ayez
un peu plus...

835
00:41:28,720 --> 00:41:31,951
problème plus grave que le hasard
pensées d'un seul extraterrestre.

836
00:41:35,526 --> 00:41:37,995
Même si je te croyais,

837
00:41:38,029 --> 00:41:40,157
Je ne suis pas sûr que quelqu'un d'autre le ferait.

838
00:41:40,198 --> 00:41:43,190
Alors je vous suggère d'interroger
Guillez-vous.

839
00:41:43,234 --> 00:41:44,360
Son registre engrammatique

840
00:41:44,402 --> 00:41:46,769
confirmera sans doute
ce que je vous ai dit.

841
00:41:46,804 --> 00:41:48,636
Où est-il maintenant ?

842
00:41:48,673 --> 00:41:50,903
Nous l'avons confiné

843
00:41:50,942 --> 00:41:52,103
dans notre brick.

844
00:41:57,348 --> 00:41:59,407
Journal du capitaine, supplémentaire.

845
00:41:59,450 --> 00:42:02,852
Examinateur en chef Nimira
a pris la garde de M. Guill.

846
00:42:02,887 --> 00:42:04,855
Que son arrestation
conduira à des réformes

847
00:42:04,889 --> 00:42:07,153
dans le système judiciaire de Mari
c'est une énigme.

848
00:42:07,191 --> 00:42:09,455
Pendant ce temps, le Docteur
soigne le lieutenant Torres

849
00:42:09,527 --> 00:42:11,621
et le commandant Tuvok.

850
00:42:11,662 --> 00:42:13,289
Heureusement, le Mari
je ne suis pas allé très loin

851
00:42:13,331 --> 00:42:14,560
avec la procédure.

852
00:42:14,599 --> 00:42:16,795
Vous pouvez reprendre vos fonctions,
Lieutenant,

853
00:42:16,834 --> 00:42:19,201
mais peut-être avec un
ou deux engrammes violents de moins

854
00:42:19,237 --> 00:42:21,001
dans ta tête enflammée.

855
00:42:21,039 --> 00:42:22,006
Tout va bien, Doc.

856
00:42:22,040 --> 00:42:24,065
Il y en a bien d'autres
d'où ils viennent.

857
00:42:24,108 --> 00:42:25,974
Dûment prévenu.

858
00:42:26,010 --> 00:42:27,944
Merci de m'avoir reçu
sortir de là.

859
00:42:27,979 --> 00:42:30,346
Je cherchais simplement la vérité.

860
00:42:30,381 --> 00:42:35,649
Donc si j'étais responsable
pour avoir transmis cette pensée,

861
00:42:35,686 --> 00:42:37,347
tu les aurais laissés
me lobotomiser ?

862
00:42:37,388 --> 00:42:39,482
Il nous incombe
respecter les lois

863
00:42:39,524 --> 00:42:40,992
des sociétés que nous visitons.

864
00:42:41,025 --> 00:42:43,016
Alors...

865
00:42:43,061 --> 00:42:47,658
tu es toujours fan
du système juridique Mari ?

866
00:42:47,698 --> 00:42:50,690
Mes opinions ont été
quelque peu modifié.

867
00:42:50,735 --> 00:42:53,033
Alors tu n'es pas
je vais me faire la leçon

868
00:42:53,071 --> 00:42:54,630
à propos de m'emporter ?

869
00:42:54,672 --> 00:42:56,936
Si tu dois savoir,
enquêter sur cette affaire

870
00:42:56,974 --> 00:42:59,204
m'a donné un nouveau respect
pour votre lutte intérieure.

871
00:42:59,243 --> 00:43:00,438
Vraiment?

872
00:43:00,478 --> 00:43:02,378
Accablé comme tu l'es

873
00:43:02,413 --> 00:43:04,006
par ton primitif
psyché Klingon,

874
00:43:04,048 --> 00:43:05,345
c'est une merveille
tu es capable de garder

875
00:43:05,383 --> 00:43:06,714
tes pensées violentes
sous contrôle

876
00:43:06,751 --> 00:43:08,276
autant que vous.

877
00:43:08,319 --> 00:43:11,448
Merci... je pense.

878
00:43:11,522 --> 00:43:12,683
Vous êtes les bienvenus.

879
00:43:12,723 --> 00:43:16,455
Bien sûr, il y a
diverses techniques vulcaines

880
00:43:16,494 --> 00:43:18,758
ce qui pourrait t'aider
augmentez votre maîtrise de soi.

881
00:43:18,796 --> 00:43:20,161
Vous ne dites pas.

882
00:43:30,741 --> 00:43:31,970
Entrez.

883
00:43:32,009 --> 00:43:33,067
Je dois vous parler.

884
00:43:33,111 --> 00:43:34,306
Bien sûr.
Asseyez-vous.

885
00:43:34,345 --> 00:43:35,312
Je préfère rester debout.

886
00:43:35,346 --> 00:43:36,313
J'oublie toujours.

887
00:43:36,347 --> 00:43:37,371
Tu m'as encouragé une fois

888
00:43:37,415 --> 00:43:38,678
pour exprimer mes opinions

889
00:43:38,716 --> 00:43:40,707
si j'avais quelque chose de pertinent
dire.

890
00:43:40,751 --> 00:43:42,480
Allez-y.

891
00:43:42,587 --> 00:43:45,113
Vous souhaitez restituer ce navire
au quadrant Alpha,

892
00:43:45,156 --> 00:43:47,181
et pourtant tu suis
Protocole Starfleet

893
00:43:47,225 --> 00:43:48,784
concernant le premier contact.

894
00:43:48,826 --> 00:43:50,760
Les deux objectifs
sont incompatibles.

895
00:43:50,795 --> 00:43:52,194
Comment ça?

896
00:43:52,230 --> 00:43:54,892
Votre philosophie d'exploration

897
00:43:54,932 --> 00:43:56,900
expose le Voyager
à un risque constant.

898
00:43:56,934 --> 00:43:58,834
Si vous maintenez un cap direct,

899
00:43:58,870 --> 00:44:00,668
sur Terre et éviter
tout contact étranger

900
00:44:00,705 --> 00:44:01,672
avec des espèces exotiques,

901
00:44:01,706 --> 00:44:03,572
ça va augmenter
vos chances de survie.

902
00:44:03,608 --> 00:44:05,576
Eh bien, cela ferait
un retour à la maison ennuyeux.

903
00:44:05,610 --> 00:44:07,305
Capitaine?

904
00:44:07,345 --> 00:44:11,339
Nous recherchons de nouvelles races
parce que nous le voulons,

905
00:44:11,382 --> 00:44:13,407
pas parce que
nous suivons les protocoles.

906
00:44:13,451 --> 00:44:16,614
Nous avons une curiosité insatiable
sur l'univers.

907
00:44:16,654 --> 00:44:20,386
Votre ingénieur en chef et sécurité
Les officiers ont failli être perdus aujourd'hui.

908
00:44:20,424 --> 00:44:21,721
C'est inacceptable.

909
00:44:21,759 --> 00:44:24,387
À toi, peut-être,
mais pas pour moi ou mon équipe.

910
00:44:24,428 --> 00:44:27,261
Notre expérience avec le Mari
nous a donné un aperçu

911
00:44:27,298 --> 00:44:29,392
dans une culture
nous n'avons jamais rencontré.

912
00:44:31,502 --> 00:44:33,095
Mais cela n’a aucune importance.

913
00:44:33,137 --> 00:44:35,834
Non.
C'est ainsi que nous acquérons des connaissances.

914
00:44:37,441 --> 00:44:39,273
Nous sommes alors en désaccord.

915
00:44:39,310 --> 00:44:40,744
Bien. je redoute le jour

916
00:44:40,778 --> 00:44:42,974
quand tout le monde sur ce bateau
est d'accord avec moi.

917
00:44:43,014 --> 00:44:44,778
je vous remercie pour votre avis,

918
00:44:44,815 --> 00:44:47,648
mais notre mission
ne va pas changer.

919
00:44:57,695 --> 00:44:59,026
Rejeté.